翻唱

一直也想在這個題目上發揮一下，但是所涉獵的範圍太廣，所以一直也不敢動筆。然而，最後都是按捺不住，唯有獻醜獻醜吧。

首先，這裡所指的翻唱只是局限於本地收錄的作品 (即沒有演唱會版) 而言。我會分類推介一些值得留意的翻唱作品，和大家分享一下。

翻唱比原唱更動聽的作品：這一類作品佔了很多，除了能給予聽眾新鮮感外，其實歌曲本身和歌手的化學作用也很重要。記得曾聽過業內人士剖白，說歌曲並不一定會落在最適當的歌手上。而以下選了四首歌曲，原唱歌手有一定的認受性，但是亦未必每一首作品都是最佳演繹，翻唱者有後輩也有前輩，正好反映了這個事實。我會把所有和原唱作品不分高下的也歸入這一類，因為這表示翻唱作品已經跳出了原有的框架，也算是成功的例子。

歌名	原唱歌手	翻唱歌手
非走不可	謝霆鋒	彭羚
我這樣愛你	黎明	鄭秀文
昨遲人	許志安	林志美
誰可改變	譚詠麟	羅敏莊

原唱作品始終較好的作品：這一類的作品也佔有一定的部份，原因我認為是在於本身的原唱作品已經天衣無縫，好歌自然吸引到別人翻唱，可是歌手翻唱的時候也找不到更好的演繹技巧，結果便是有點「依樣葫蘆」，欠缺了最重要的新鮮感了。

歌名	原唱歌手	翻唱歌手
傷信	陳奕迅	杜雯惠
細水長流	蔡齡齡	梁漢文 趙學而

加入了翻唱歌手的個人風格的作品：這一類的作品最為罕見，亦很難得。因為時下的歌手的「個人風格已經不復當年。例如下列作品中李克勤只是唱腔上的分別；與黃秋生和關淑怡的包括編曲和唱腔的風格已經不多見了。

歌名	原唱歌手	翻唱歌手
習慣失戀	容祖兒	李克勤
如果你知我苦衷	周慧敏	黃耀明
幸福摩天輪	陳奕迅	黃秋生
這是愛	泰迪羅賓	關淑怡

翻唱次數頗多的作品：我認為歌曲本身也有其命格，某些歌曲的翻唱次數真的特別多，原因各異，像是以下兩首，《憑著愛》是代表著一個年代的，而《追憶》則是動人心絃的生離死別的作品，兩者的意義都非常與別不同。

歌名	原唱歌手	翻唱歌手
憑著愛	蘇芮	劉德華 張偉文 盧冠廷 張崇基,張崇德
追憶	林子祥	彭羚 夏韶聲 林一峰

最後，便要揭曉何以我忍不住要說明我對翻唱的看法。話說去年年尾李逸朗, 蔣雅文推出了一張以翻唱為主題的專輯，翻唱了一些紅極一時的作品如《少女的祈禱》、《愛的故事上集》、《每隔兩秒》和《薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》。可能由於銷量不理想，我近期還在媒體上看到關於他們這一張大碟的一些宣傳。我對此事極為不滿，試比較一下我上述的一些翻唱作品，你便會明白他們連翻唱的資格也沒有，居然可以以此名頭推出專輯，真是令人反感。而且，這一類商業翻唱也是我所不同意的手法，就正如我沒有把《好心分手》放在上面的任何一個角落一樣。