《花無雪》 - 泳兒

好像只是兩三年前，香港的新晉歌手還被評為沒有實力，而很多人亦指出香港年青人對於歌手的歌唱技巧毫不在乎，事隔數年，情況作了一百八十度轉變，但我認為情況仍不健康，因為太著重歌唱技巧，又忽略了藝人的應有條件 (身高，樣子等等)，樂壇應該是百花齊放的，有側田，也應該要有關智斌才算得上百花齊放吧。

早陣子機緣巧合下聽過泳兒的現場演繹，印象十分深刻，現今很少新人能夠表現自然而開放的聲線。泳兒的新派台作品名字是《花無雪》。我第一次收聽的版本是韓國男歌手朴孝信為劇集《對不起，我愛你》所唱出的主題曲《雪花》，而印象中也有聽過其他的版本。

網上對泳兒的演繹十分兩極化，欣賞她者大意是她能唱到高音的地方，而覺得她唱得差的人則直接地把她和中島美嘉的原唱版本作比較，認為泳兒根本無法和中島美嘉比較。諷刺的是，部份人在聽過德永英明的版本後，甚至認為中島美嘉拍馬也追不上......

無可否認，就以上提及的五個版本而言，泳兒的演繹明顯有點距離，但是，我認為有一半的問題出在粵語上，廣東話明顯不能和這首歌的曲調好好配合。單就泳兒的演繹而言，個人認為是可以接愛的，不過，如果她能放輕一點便更好了。

在我而言，單就「為何你令我活到仲夏仍像秋冬　別了依舊後患無窮」這句高音的部份，德永英明唱得比中島美嘉更為自然 (中島美嘉唱這句也略嫌用力)，而五個版本中，亦只有德永英明和蔡淳佳兩人能夠把這句渾然天成地演繹出來。朴孝信聲線太沙，出來的效果不好，而泳兒則太用力了。而就整體而言，德永英明的感情拿捏得非常準確，但蔡淳佳的呼吸則比德永英明自然得多，不過她的音調又比中島美嘉遜色了一點。而所有版本中我最喜歡的，則是韓雪的版本，以上所提及的瑕疵在這個版本也沒有出現。

早前貼過一篇「一曲八唱」的文章 (那是張學友的《李香蘭》，由於技術問題，這個 post 已經不復存在了，有時間再重 post 一次吧)，這首歌更為厲害，短短三年，一共有七個版本，共四種語言：

2003年10月	日本	中島美嘉	雪の華 (雪花)
2004年10月	中國	韓雪	飄雪
2004年12月	韓國	박효신 (朴孝信)	눈의꽃 (雪花)
2004年12月	韓國	서영은 (徐英恩)	눈의꽃 (雪花)
2005年12月	新加坡	蔡淳佳	對不起，我愛你
2006年8月	日本	德永英明	雪の華 (雪花)
2006年12月	香港	泳兒	花無雪